Переведите предложение из банка слов, а затем наблюдайте, как оно возвращается обратно через обратный перевод, дрейф и все такое.
Как играть
Вам показывают английское предложение и набор слов на небольшом искусственном языке, созданном специально для этой игры. Соберите перевод, подбирая слова по порядку. Ваша версия оценивается по каноническому соответствию, а затем сопоставляется с английским языком, чтобы вы могли увидеть, сколько смысла изменилось в ходе пути туда и обратно. Правильный выбор слов сохраняет смысл нетронутым.
Прочитайте исходное предложение на английском языке
Собрать перевод из банка слов
Отправьте заявку, чтобы он был оценен по правильному выравниванию.
Посмотрите, как обратный перевод выявляет любые отклонения в значении.
Элементы управления
Рабочий стол: нажимайте на слова в банке, чтобы построить предложение.
Телефон и планшет: нажимайте на слова — полностью сенсорное управление
Режимы игры
Ежедневно: одно и то же предложение для всех каждый день
Практика: новое предложение при каждом прогоне
Советы и стратегия
Сопоставьте каждое английское слово с его аналогом, прежде чем устанавливать порядок.
Следите за порядком слов, ожидаемым языком — он формирует счет.
Если путешествие туда и обратно сбивается, замените самое слабое слово на более близкое.
Что вы узнаете
Rosetta Relay учит переводческому мышлению с использованием автономного изобретенного языка, формируя настоящие лингвистические рассуждения.
Навыки: переводческое мышление, лингвистическое рассуждение, анализ закономерностей.
Подходит для: подростков и старше.
Для родителей и учителей: обоснование перевода.
О реле Розетта
Rosetta Relay — это оригинальная бесплатная браузерная игра, которая учит переводческому мышлению с использованием автономного изобретенного языка, поэтому ответы будут точными. Он создан собственными силами и работает онлайн.
Оригинальная бесплатная игра в браузере — без загрузки. Смотреть все игры →
