Переведите предложение из банка слов, а затем наблюдайте, как оно возвращается обратно через обратный перевод, дрейф и все такое.
Вам показывают английское предложение и набор слов на небольшом искусственном языке, созданном специально для этой игры. Соберите перевод, подбирая слова по порядку. Ваша версия оценивается по каноническому соответствию, а затем сопоставляется с английским языком, чтобы вы могли увидеть, сколько смысла изменилось в ходе пути туда и обратно. Правильный выбор слов сохраняет смысл нетронутым.
Rosetta Relay учит переводческому мышлению с использованием автономного изобретенного языка, формируя настоящие лингвистические рассуждения.
Переводить на небольшой искусственный язык, созданный для игры, — это приём задач лингвистических олимпиад: новая система с регулярными правилами, решаемая по одним лишь примерам.
Оригинальный выбор — придуманный язык вместо реального.
Это честный выбор, потому что он полностью исключает предварительные знания. Никто не мог его изучать, поэтому головоломка проверяет, можете ли вы вывести грамматику из данных, — а это и есть настоящий навык, тогда как реальный язык вознаграждал бы за то, что вы его уже выучили.
Rosetta Relay — это оригинальная бесплатная браузерная игра, которая учит переводческому мышлению с использованием автономного изобретенного языка, поэтому ответы будут точными. Он создан собственными силами и работает онлайн.