«Разломать лед» не имеет ничего общего с замерзшей водой — сопоставьте каждую идиому с ее истинным значением.
Как играть
Вам показан набор идиом и набор значений. Соедините каждое выражение с тем, что оно на самом деле означает, сопротивляясь определениям-ловушкам, которые принимают фразу за чистую монету.
Нажмите на идиому, затем нажмите на значение, которое она означает (или наоборот).
Избегайте ловушек буквального чтения, смешанных между вариантами.
Соедините их все правильно, чтобы пройти раунд.
Более быстрые и чистые раунды позволяют заработать больше
Элементы управления
На рабочем столе: щелкните идиому, затем щелкните значение, чтобы связать их.
Телефон и планшет: коснитесь идиомы, затем коснитесь ее значения.
Режимы игры
Ежедневно: общий набор идиом, оцененных по всему миру.
Практика: новые идиомы в каждом раунде на уровне сложности «Легкий», «Средний» и «Сложный».
Советы и стратегия
Зафиксируйте идиомы, которые вы уже знаете, чтобы сузить выбор незнакомых.
Наиболее буквальное определение обычно звучит как ловушка, а не ответ.
Подумайте о ситуации, когда вы на самом деле произнесете эту фразу, чтобы понять ее настоящий смысл.
Что вы узнаете
«Фигура It Out» развивает навыки образного языка, сопоставляя идиомы с их значениями, открывая небуквальную сторону английского языка.
Навыки: идиомы, образный язык, словарный запас, устный перевод.
Подходит для: примерно 4–9 классов (9–15 лет).
Для родителей и учителей: заставляет идиомы, часто сбивающие с толку учащихся, щелкать.
Происхождение
Сопоставлять идиому с тем, что она на самом деле означает, против приманок, понимающих её буквально, — это проблема самого определения идиомы: фраза, значение которой невыводимо из её частей.
Оригинальный замысел — буквальное прочтение как ловушка.
Именно здесь идиомы побеждают и учащихся, и машины. Kick the bucket совершенно понятно слово за словом и означает нечто не связанное с этим, поэтому буквальное прочтение всегда доступно и всегда неверно, — вот почему идиомы нужно учить как лексику, а не разбирать.
О фильме «Разбери это»
Fig It Out — это оригинальная бесплатная браузерная игра, которая развивает навыки образной речи путем сопоставления идиом с их значениями. Играйте мгновенно, ничего не устанавливая.
Оригинальная бесплатная игра в браузере — без загрузки. Смотреть все игры →
